Damos inicio a esta sección con algunos fragmentos de las cartas entre Sigmund Freud y Lou Andreas Salomé, reeditadas en La alegría propia de un verdadero encuentro (2025), de editorial Las Furias, con traducción de Carolina Previderé.
De la correspondencia Lou Andreas Salomé y Sigmund Freud
En su Nota preliminar la traductora nos advierte: “las cartas son, invariablemente, textos que no fueron concebidos para ser publicados y que, por mucho que su autor haya meditado su contenido, llevan en todo momento la marca de lo espontáneo. De este modo, se prestan más que cualquier otro tipo de texto a transgresiones formales o incorrecciones estilísticas tales como repeticiones, intercalaciones, sobreentendidos, etc. Otras veces, son testigos privilegiados de ideas que van tomando forma en el proceso de su redacción”.
Fragmentos de la carta de Lou Andreas Salomé a Freud del 3 de mayo de 1924, días previos al cumpleaños de Sigmund Freud.
Gotinga, 3 de mayo de 1924
Es probable que hoy, querido profesor, no encuentre las palabras adecuadas para todo lo que me gustaría escribirle con motivo del 6 de mayo -lo bueno es que no importa. Le digo más, no descarto recurrir al medio de información humorístico según el cual, en caso de experimentar un fuerte impulso de comunicarse con el otro, lo mejor es enviarse hojas en blanco y delegar la lectura en el destinatario. Pero, bromas aparte, usted en verdad debería saber cuánto le hablé internamente durante este año que pasó y así comprender mi imposibilidad de ponerlo por escrito. Una sola cosa puedo expresarle: he vivido todo el año pasado sumida en el sufrimiento, pero no sólo por lo que usted tuvo que atravesar, sino también por mí, porque es como si lo hubiera padecido yo misma en persona; fue algo sin parangón para todos nosotros (y créame que no sólo para mí), y de todas las adversidades que quizás tengamos que afrontar a futuro, al ver lo que usted hizo, podemos decir que hemos dejado atrás la peor parte. Nosotros, los seres humanos, corroboramos en otros seres humanos aquello de lo que somos capaces, y puede que esto sea lo más valioso que tengamos para ofrendarnos unos a otros: que alguien nos haga latir más fuerte el corazón por la manera en que vivió y por lo que fue capaz de hacer.
Carta del 14 de Julio de 1929
[Gotinga], 14 de julio de 1929
Querido profesor:
Hacía tiempo que tenía ganas de escribirle porque estuve pensando bastante en la imagen suya que Thomas Mann¹⁵¹ bosquejó en el artículo introductorio de nuestra nueva revista. Supongo que habrá leído el artículo. Pese a su estilo un poco demasiado florido, no me parece del todo descartable. Pero lo que sí me molestó fue una especie de inversión de los hechos, según mi parecer, al menos; sin duda, la imagen que él tiene de usted es la de un pensador con una secreta inclinación hacia lo místico y hacia todas las oscuras profundidades y al cual, por esa misma razón, le concede un mérito particularmente elevado por haberse lanzado firme y sin rodeos contra todo lo retrógrado y haberse consagrado de manera exclusiva al progreso. El autor no sabe que, tal como usted mismo lo describió, sus planes originales nada tenían que ver con buscar las «tinieblas», sino que, además, le resultaba funesto tener que ocuparse de esas cosas y que nada detestaba con mayor honestidad que correr el peligro de que los interesados en términos místicos aprovecharan el asunto y llevaran agua para su molino. Y otra cosa que el autor no sabe es lo tremendamente importante que resultó ser esta circunstancia para la creación del psicoanálisis: me refiero al hecho de que fuera creado por alguien cuyo deseo personal iba a contrapelo, digamos, de desenterrar hallazgos desde abismos tan profundos y que, una vez hecho el hallazgo, lo examinó bien de cerca y con suma objetividad para evitar sobrevalorarlo. Esto para mí tuvo una importancia capital desde el principio; casi que intuyo por qué los anteriores investigadores jamás habrían podido arribar a esta exploración: porque se les habría entremezclado demasiado involuntariamente con todo tipo de cosas que seducirían sus fantasías secretas más allá de la objetividad científica. (Y que en todo momento podrían haberme seducido también a mí: por eso yo sabía que sólo con usted iba a estar tan maravillosamente segura y a salvo). Ahora bien, estas dos cosas: que alguien se dedique a una labor que va a contrapelo de su deseo personal y que esto mismo desate su genialidad como nunca antes había ocurrido con nadie – hay una razón específica por la cual la combinación de estas dos cosas es, desde luego, más inusual todavía: a saber, que genio y carácter confluyen como no suelen hacerlo nunca. Por desgracia, es muy difícil expresar bien todo esto en palabras (al menos para mí, la que siempre lucha con la expresión), pero en verdad hay algo que pertenece al hueso de toda comprensión psicoanalítica: cualquier logro intelectual del más alto nivel debe, en primer lugar, obtenerse a partir de una «resistencia» dentro de uno mismo – de una contradicción entre el deseo personal y el impulso intelectual, de no ser así, el producto intelectual podría quedar atrapado por barreras personales antes de su aprovechamiento definitivo.
Schneewinkl, 28 de julio de 1929
Queridísima Lou
Habrá adivinado gracias a su acostumbrada perspicacia por qué pasé tanto tiempo sin responderle. Como ya le comentó Anna, estaba escribiendo algo y hoy redacté la última frase, la que concluye el trabajo, teniendo en cuenta las limitaciones que implica el estar acá, sin biblioteca. Es sobre la cultura, el sentimiento de culpa, la felicidad y otras cosas elevadas por el estilo y me parece – con razón – muy superfluo, comparado con trabajos anteriores detrás de los cuales siempre había algún empuje. Pero, ¿qué hacer si no? No puedo pasarme el día fumando y jugando a las cartas, caminar me cansa y la mayoría de las cosas que hay para leer no me interesan. Así que me puse a escribir y el tiempo se me pasó rápido.
Durante este trabajo redescubrí las verdades más banales.
El artículo de Thomas Mann es realmente honorífico. Me dio la impresión de que el encargo de escribir sobre mí le llegó justo cuando estaba redactando un artículo sobre el romanticismo, así que no tuvo mejor idea que agarrar ese medio artículo y le colocó un enchapado de psicoanálisis por delante y por detrás, como dicen los carpinteros, pero el armazón es de otra madera. Aun así, cuando Mann habla, lo que dice tiene pies y cabeza.
Lo que usted plantea sobre el análisis de mi producción me interesa sobremanera, pero no soy yo quien puede juzgarlo. Lo único que sé es que me maté trabajando, lo demás fue consecuencia natural de dicho esfuerzo. Podría haber sido mucho mejor incluso.
¹⁵¹ «La posición de Freud en la historia del pensamiento moderno», conferencia dada en mayo en la Universidad de Múnich, publicada en la revista Psychoanalytische Bewegung [Movimiento Psicoanalítico], año I, cuaderno I.

